La Bible de Zadoc Khan
Mal 1:1
Enoncé de la parole de l'Éternel adressée à Israël par l'organe de Malachie:
Mal 1:2
“Je vous ai pris en affection, dit l'Éternel! Vous répliquez: “En quoi nous as-
tu témoigné ton amour - Ésaü n'est-il pas le frère de Jacob? dit l'Éternel; or,
j'ai aimé Jacob,
Mal 1:3
mais Ésaü, je l'ai haï, si bien que j'ai livré ses montagnes à la dévastation et
son héritage aux chacals du désert.
Mal 1:4
Qu'Edom dise: “Nous avons été écrasés, mais nous allons relever nos ruines! ” -
ainsi répond l'Éternel-Cebaot: “Qu'ils bâtissent, moi je démolirai, et en les
appellera le Domaine de la Perversité, le Peuple à jamais réprouvé de Dieu.
Mal 1:5
Vos yeux en seront témoins, et vous-mêmes direz: “L'Éternel s'est montré grand
par-delà les frontières d'Israël! ”
Mal 1:6
Le fils honore son père, l'esclave son maître. Si je suis un père [pour vous],
où sont mes honneurs? Si je suis un maître, où est la vénération qui m'est due?
Ainsi vous parle l'Éternel-Cebaot, à vous, ô pontifes qui avilissez son nom, et
qui dites: “En quoi avons-nous avili ton nom?”
Mal 1:7
Vous apportez sur mon autel un aliment souillé, et vous dites: “En quoi t'avons-
nous souillé?” Par votre langage, la table de l'Éternel devient un objet de
mépris.
Mal 1:8
Et lorsque vous venez m'immoler une [bête] aveugle, ce n'est point un mal? Point
un mal quand vous amenez une [bête] éclopée ou malade? Présente-la donc à ton
Satrape! Tu verras s'il te fera bon accueil, s'il te témoignera sa faveur, dit
l'Éternel-Cebaot.
Mal 1:9
Et maintenant, soyez donc intercesseurs devant Dieu, afin qu'il nous favorise!
C'est votre main qui a agi de la sorte: est-ce par vous qu'il peut nous devenir
propice? dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 1:10
Ah! S'il s'en trouvait un parmi vous pour fermer les portes, afin que vous
n'allumiez plus mon autel en pure perte! Je n'ai aucun plaisir à vous voir, dit
l'Éternel-Cebaot, l'offrande de votre main, je ne la veux pas.
Mal 1:11
Certes! Du levant du soleil à son couchant, mon nom est glorifié parmi les
peuples; en tous lieux, en me présente de l'encens, des sacrifices, de pures
offrandes, car mon nom est grand parmi les peuples, dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 1:12
Et c'est vous qui le déshonorez! Par votre langage, la table du Seigneur est
souillée, ce qui en provient, son aliment, est digne de mépris.
Mal 1:13
Vous dites encore: “Ah! Quelle misère! ” et vous le repoussez avec dédain, dit
l'Éternel-Cebaot. Et puis, vous amenez des [bêtes] volées, ou boiteuses, ou
malades, et voilà l'offrande que vous apportez! L'accepterais-je de votre main?
dit l'Éternel.
Mal 1:14
Malheur à l'hypocrite qui possède dans son troupeau des mâles, et qui ne voue au
Seigneur et ne sacrifie qu'une victime détériorée! Car je suis un grand
Souverain, dit l'Éternel-Cebaot, et mon nom est redouté parmi les peuples.
Mal 2:1
Et maintenant, à vous cette injonction, ô pontifes!
Mal 2:2
Si vous n'écoutez point, et si vous ne prenez pas à coeur de faire honneur à mon
nom, dit l'Éternel-Cebaot, je déchaînerai contre vous la malédiction, et je
maudirai les biens dont je vous ai bénis; oui, je les maudirai, car vous ne le
prenez point à coeur!
Mal 2:3
Voici je défendrai à la semence [de germer] pour vous, je vous répandrai des
excréments sur la figure, les excréments de vos victimes, et comme eux on vous
enlèvera.
Mal 2:4
Vous reconnaîtrez alors que je vous avais commis cette tâche, pour établir mon
pacte avec Lévi, dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 2:5
Mon pacte avec lui a été un gage de vie et de paix; je les lui ai accordées
comme condition de son respect, et il m'a révéré et s'est humilié sous mon nom.
Mal 2:6
Une doctrine de vérité s'est rencontrée dans sa bouche, aucune iniquité ne s'est
trouvée sur ses lèvres; il a cheminé devant moi en paix et en droiture, et
beaucoup, par lui, sont revenus du crime.
Mal 2:7
C'est que les lèvres du pontife doivent conserver la science; c'est de sa bouche
qu'on réclame la doctrine, car il est un mandataire de l'Éternel-Cebaot.
Mal 2:8
Vous, au contraire, vous avez déserté le bon chemin, vous en avez fait trébucher
beaucoup par votre enseignement, vous avez dissous le pacte avec Lévi, dit
l'Éternel-Cebaot.
Mal 2:9
En revanche, je vous ai rendus, moi, vils et méprisables aux yeux de tout le
peuple, puisque vous n'observez pas mes voies et que vous faites preuve de
partialité dans [l'application de] la Loi.
Mal 2:10
N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés?
Pourquoi commettrions-nous une trahison l'un contre l'autre, de façon à
déshonorer l'alliance de nos pères?
Mal 2:11
Juda a trahi, une abomination s'est perpétrée en Israël et à Jérusalem; oui,
Juda a profané ce qui est sacré devant l'Éternel, ce qui lui est cher; il a
épousé la fille d'un dieu étranger.
Mal 2:12
Puisse le Seigneur, à celui qui agit de la sorte, supprimer des tentes de Jacob
tout être veillant et parlant, capable de présenter des offrandes à l'Éternel-
Cebaot!
Mal 2:13
Et voici un autre méfait de votre part: vous êtes cause que l'autel du Seigneur
est couvert de larmes, de pleurs et de sanglots, si bien que [Dieu] ne peut plus
se complaire à vos offrandes ni accepter de présent de votre main.
Mal 2:14
Et vous dites: “Pourquoi cela? - Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la
femme de ta jeunesse, que tu as trahie, elle qui est ta compagne, la femme unie
à toi par un pacte.
Mal 2:15
Pas un ne l'eût fait, s'il lui restait quelque ombre de bon sens. Et que
devrait-il souhaiter, même celui-là, si ce n'est une progéniture [agréable] a
Dieu? Veillez donc sur vous-mêmes, et que personne ne trahisse la femme de sa
jeunesse!
Mal 2:16
Car je hais la répudiation, dit l'Éternel, Dieu d'Israël, et celui qui couvre
son vêtement de violence, dit l'Éternel-Cebaot. Surveillez donc vos sentiments
et ne commettez pas de trahison!
Mal 2:17
Vous excédez l'Éternel par vos discours, et vous demandez: “En quoi t'excédons-
nous? - Parce que vous dites: “Tous ceux qui font le mal sont bien vus aux yeux
de l'Éternel, et ce sont eux qui sont ses favoris! ” ou bien encore: “Où est
donc le Dieu du bon droit?”
Mal 3:1
Voici, je vais envoyer mon mandataire, pour qu'il déblaie la route devant moi.
Soudain, il entrera dans son sanctuaire, le Maître dont vous souhaitez la venue,
le messager de l'alliance que vous appelez de vos voeux: le voici qui vient, dit
l'Éternel-Cebaot.
Mal 3:2
Mais qui est de force à supporter le jour de son arrivée, à demeurer ferme quand
il fera son apparition? car il est comme le feu du fondeur, comme la potasse des
blanchisseurs.
Mal 3:3
Il se mettra à fondre, à épurer de l'argent; il purifiera les fils de Lévi et
les affinera comme l'or et l'argent, afin qu'attachés au service de l'Éternel,
ils présentent des offrandes avec piété.
Mal 3:4
Alors l'Éternel prendra plaisir aux offrandes de Juda et de Jérusalem, comme il
faisait aux jours antiques, dans les années d'autrefois.
Mal 3:5
Et je m'approcherai de vous pour faire justice; je serai un témoin empressé
contre les magiciens, contre les adultères, contre les parjures; contre ceux qui
font tort au journalier dans son salaire, à la veuve et à l'orphelin, contre les
oppresseurs de l'étranger, qui ne s'inquiètent pas de moi, dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 3:6
Parce que moi, Éternel, je ne change pas, vous aussi, enfants de Jacob, n'avez
pas été anéantis.
Mal 3:7
Dès le temps de vos ancêtres, vous avez dévié de mes lois et n'en avez tenu
compte. “Revenez à moi, et je reviendrai à vous, ” dit l'Éternel-Cebaot, et vous
dites: “Sur quoi devons-nous revenir?”
Mal 3:8
L'homme peut-il frauder Dieu? et cependant vous me fraudez; puis vous dites:
“Sur quoi t'avons-nous fraudé?” - Sur la dîme et sur les taxes de prélèvement.
Mal 3:9
La malédiction vous poursuit et c'est moi que vous prétendez frustrer, vous, le
peuple tout entier!
Mal 3:10
Apportez toutes les dîmes dans le lieu du dépôt, pour qu'il y ait des provisions
dans ma maison, et attendez-moi à cette épreuve, dit l'Éternel-Cebaot: [vous
verrez] si je n'ouvre pas en votre faveur les cataractes du ciel, si je ne
répands pas sur vous la bénédiction au-delà de toute mesure.
Mal 3:11
Et je réprimerai à votre intention le fléau dévastateur pour qu'il ne détruise
plus les fruits de votre sol; et la vigne, dans vos champs, ne sera plus
stérile, dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 3:12
Et tous les peuples vous féliciteront, car vous serez, vous, une terre de
délices, dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 3:13
Vos paroles ont été violentes contre moi, dit le Seigneur; mais vous dites: “En
quoi avons-nous parlé contre toi?”
Mal 3:14
Vous avez parlé ainsi: “C'est une chose vaine de servir Dieu; que gagnons-nous à
observer son culte et à cheminer tristement dans la crainte de l'Éternel-Cebaot?
Mal 3:15
Et à présent, nous estimons heureux les impies: vraiment ils sont solidement
établis, ceux qui font le mal; oui, ils ont tenté Dieu, et ils sont demeurés
sains et saufs! ”
Mal 3:16
Cependant les adorateurs de l'Éternel s'exhortèrent mutuellement: l'Éternel
écouta et entendit, et un registre de souvenir fut dressé devant lui en faveur
de ceux qui craignent l'Éternel et qui respectent son nom.
Mal 3:17
Ceux-là seront un trésor pour moi, dit l'Éternel-Cebaot, au jour que je prépare;
je les protégerai comme un père protège son fils qui lui est soumis.
Mal 3:18
De nouveau alors vous verrez la différence du juste au méchant, du serviteur de
Dieu à celui qui ne l'aura pas servi.
Mal 4:1
Car le voici venir ce jour, brûlant comme une fournaise; impies et ouvriers
d'iniquité seront tous comme du chaumer et ce jour qui vient va les consumer dit
l'Éternel-Cebaot, il n'épargnera d'eux ni racine ni rameau.
Mal 4:2
Mais pour vous qui révérez mon nom, se lèvera le soleil d'équité portant le
salut dans ses rayons; et vous paraîtrez, et vous vous ébattrez comme de jeunes
taureaux sortant de l'étable.
Mal 4:3
Et vous foulerez les méchants qui se réduiront en poussière sous la plante de
vos pieds - au jour que je prépare, dit l'Éternel-Cebaot.
Mal 4:4
Souvenez-vous de la Loi de Moïse, mon serviteur, à qui j'ai signifié, sur le
Horeb, des statuts et des ordonnances pour tout Israël.
Mal 4:5
Or, je vous enverrai Elie, le prophète, avant qu'arrive le jour de l'Éternel,
jour grand et redoutable!
Mal 4:6
Lui ramènera le coeur des pères à leurs enfants, et le coeur des enfants à
leurs pères, de peur que je n'intervienne et ne frappe ce pays d'anathème.