TORTUE

Cette traduction, soit pour l'hébreu tsâb de Le 11:29 (Ost.,
Mart.), soit pour l'hébreu letââh de Le 11:30 (Sg., Vers.
Syn.), doit être inexacte dans les deux cas; il s'agit plus
probablement, dans ces listes de reptiles et animaux analogues fort
difficiles à identifier, de diverses variétés de lézards (voir ce
mot).

Toutefois, il existe en Palestine plusieurs espèces de tortues:

-parmi les tortues de terre, la t. mauresque (testudo mauritanica) ,
fort commune, et la t. de Kleinmann. Kleinmanni
au Sud du désert de Judée, et jusqu'en Egypte et dans la péninsule du
Sinaï dont les indigènes s'en nourrissent ainsi que de ses oeufs;

-parmi les tortues de marais, l'émyde Caspienne (emys caspica),
abondante dans les étangs et ruisseaux et tout particulièrement dans
le lac Houle en Galilée, et la cistude d'Europe (cistudo
vulgaris), connue aussi dans le Midi de la France.