CAPITAINE

Ce terme, assez communément employé dans nos anciennes traductions
de la Bible, a été peu à peu abandonné à cause des sens techniques
qu'il a reçus dans l'armée et la marine françaises; il est
aujourd'hui remplacé, suivant les cas, par des titres divers: chef,
commandant, tribun, général, officier, gouverneur, surintendant, etc.
(voir Chef, Armée, Officier).

Il est conservé dans trois acceptions plus précises:

1° au sens large et original du mot, qui désigne les
grands militaires, les chefs suprêmes, comme Jephté sous les
Juges (Jug 11:6-11), Abner sous les rois (2Sa 3:38), le
général romain Scipion l'Asiatique désigné dans la vision
transparente de Da 11:18, et les conquérants du monde (Ap
19:13);

2° au sens spécial de chef d'une troupe plus ou moins
importante (1Ch 28:1), comme les chefs de 50 hommes
d'Achazia (2Ro 1:8-15), Jéhu et ses compagnons d'armes (2Ro
9:5), Nébuzar-Adan chef de la garde caldéenne (2Ro 25:18);

3° au sens maritime de commandant de navire;
(Jon 1:6,Ac 27:11) deux reçus de capitaines de navire (même mot
grec nauklêros ) de l'an 221 av. J.-C, prouvent que les Ptolémées
d'Egypte leur louaient leurs navires pour le transport du blé.