La Bible de Pirot Clamer
Cant 1:1
Cantique des cantiques de Salomon.
Cant 1:2
Baise-moi des baisers de ta bouche, - car ton amour est meilleur que le vin.
Cant 1:3
Ton nom est un parfum qui se répand : - c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
Cant 1:4
Entraîne-moi à ta suite : nous courrons - à l'odeur de tes parfums. Tu seras l'objet de notre allégresse et de nos chants joyeux ; - nous célébrerons ton amour plus que le vin. Le roi m'a introduite dans ses appartements! - Quelles délices de t'aimer!
Cant 1:5
Je suis brune, mais belle, filles de Jérusalem, - comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salem.
Cant 1:6
Ne prenez point garde à mon teint bruni, - à mon teint hâlé par le soleil. Les fils de ma mère se sont fâchés contre moi, - ils m'ont mise à garder les vignes.
Cant 1:7
Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, où tu ranges tes brebis à midi, Pour que je n'aille pas à l'aventure - après les troupeaux de tes compagnons.
Cant 1:8
Si tu ne le sais pas, - ô la plus belle des femmes, Suis les traces des troupeaux, - en menant paître tes chevrettes.
Cant 1:9
A la cavale des chars de pharaon - je t'assimile, ma bien-aimée.
Cant 1:10
Belles sont tes joues entre les pendants d'oreilles, - beau ton cou parmi les colliers.
Cant 1:11
Nous te ferons des pendants d'or - et des colliers d'argent.
Cant 1:12
Tandis que le roi était à son divan, - mon nard a donné son parfum.
Cant 1:13
Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe - qui repose sur mon cœur.
Cant 1:14
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène - dans les vignes d'Engaddi.
Cant 1:15
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! - Tes yeux sont des colombes.
Cant 1:16
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es charmant! - Notre pavillon est tout verdoyant.
Cant 1:17
Les poutres de notre maison sont de cèdre, - nos solives de cyprès.
Cant 2:1
Je ne suis qu'un narcisse de la plaine, - un lis des vallées.
Cant 2:2
Comme un lis parmi les épines, - telle ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Cant 2:3
Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, - tel mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. A son ombre, selon mon désir, je me suis assise, - et son fruit est doux à mon palais.
Cant 2:4
Il m'a introduite dans la salle du festin - en lançant contre moi l'armée entière de l'amour.
Cant 2:5
Soutenez-moi avec des gâteaux, - ranimez-moi avec des pommes.
Cant 2:6
Il a sa main gauche sous ma tète - et sa droite me tient embrassée.
Cant 2:7
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, - par les gazelles et les biches des champs, N'éveillez pas, et ne réveillez pas ma bien-aimée, - qu'elle ne le veuille.
Cant 2:8
C'est l'annonce de mon bien-aimé! - Le voici qui vient, Sautant sur les montagnes, - bondissant sur les collines.
Cant 2:9
Il ressemble, mon bien-aimé, à la gazelle - ou au faon des biches. Le voici qui se tient - derrière notre mur ; Il regarde par la fenêtre, il épie par le treillis.
Cant 2:10
Mon bien-aimé a pris la parole et m'a dit : - “Lève-toi, ma bien-aimée, ma toute belle, et viens.
Cant 2:11
Car voici l'hiver passé, - la pluie a cessé, elle a disparu.
Cant 2:12
Les fleurs se montrent sur la terre, - la voix de la tourterelle se fait entendre.
Cant 2:13
Le figuier donne ses boutons de figues, - la vigne exhale son parfum. Lève-toi, ma bien-aimée, - ma toute belle, et viens.
Cant 2:14
Ma colombe, qui te poses dans les fentes du rocher, - dans le creux de la paroi escarpée, Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix, - car ta voix est douce et charmant ton visage.”
Cant 2:15
Prenez-nous les renards, les petits renards, - qui ravagent les vignes, et nos vignes sont en fleur!
Cant 2:16
Mon bien-aimé est à moi, et moi, je suis à lui : - il paît son troupeau parmi les lis!
Cant 2:17
Avant que le jour ne fraîchisse et que ne fuient les ombres, - reviens, mon bien-aimé, pareil à la gazelle - ou au faon des biches sur les montagnes de Béter.
Cant 3:1
Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché - celui que mon cœur aime.
Cant 3:2
Je me lèverai et ferai le tour de la ville - a travers les rues et les places. Je chercherai celui que mon cœur aime : - je l'ai cherché et ne l'ai point trouvé.
Cant 3:3
J'ai rencontré les gardes qui font la ronde dans la ville : - “Avez-vous vu celui que mon cœur aime?”
Cant 3:4
A peine les avais-je passés - que je l'ai trouvé. J'ai saisi celui que mon cœur aime - et ne l'ai point lâché, Que je ne l'aie conduit dans la maison de ma mère, - dans l'appartement de celle qui m'a donné le jour. Il a sa main gauche sous ma tête - et sa
Cant 3:5
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, - par les gazelles et les biches des champs, N'éveillez pas, ne réveillez pas ma bien-aimée, qu'elle ne le veuille...
Cant 3:6
Qu'est cela qui monte du désert - comme une colonne de fumée, Dans un parfum de myrrhe, d'encens - et de tous les aromates des marchands?
Cant 3:7
Voici la litière de Salomon - avec une escorte de soixante braves - d'entre les braves d'Israël.
Cant 3:8
Ils sont tous habiles à manier le glaive, - tous exercés au combat ; Chacun porte l'épée au flanc, - en prévision des surprises nocturnes.
Cant 3:9
Le roi Salomon s'est fait un pavillon nuptial - du bois de Liban.
Cant 3:10
Il a fait les colonnes d'argent, le dais d'or, - le siège de pourpre toute brodée, - gage d'amour des filles de Jérusalem.
Cant 3:11
Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon, - avec le diadème dont sa mère l'a couronné au jour de ses épousailles, - le jour de l'allégresse de son cœur...
Cant 4:1
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres - dévalant des monts de Galaad.
Cant 4:2
Tes dents sont comme un troupeau de brebis - qui remontent du lavoir ; Elles [les dents] vont toutes par paires, - sans qu'aucune ne manque.
Cant 4:3
Tes lèvres sont comme un fil de pourpre - et charmante est ta parole ; Tes joues sont comme des moitiés de grenade - à travers ton voile.
Cant 4:4
Ton cou est comme la tour de David - bâtie pour les trophées, Où pendent les mille boucliers, - tous les écus des braves.
Cant 4:5
Tes deux seins sont comme les faons - jumeaux d'une gazelle.
Cant 4:6
Avant que le jour ne fraîchisse - et que ne fuient les ombres, Je me rendrai à la montagne de la myrrhe, - à la colline de l'encens.
Cant 4:7
Tu es toute belle, ma bien-aimée, - tu es sans défaut aucun.
Cant 4:8
Viens du Liban, ma sœur épouse, - viens du Liban. - Avance du sommet de l'Amana, Du sommet du Sanir et de l'Hermon, - des repaires des lions, - des montagnes des léopards.
Cant 4:9
Tu me ravis le cœur par un seul de tes regards, - par une seule perle de ton collier.
Cant 4:10
Que de charmes dans ton amour, ma sœur épouse! - Combien ton amour est meilleur que le vin!
Cant 4:11
Tes lèvres distillent le miel, - il y a sous ta langue du miel et du lait. L'odeur de tes vêtements est comme l'odeur de l'encens - et l'odeur de tes parfums surpasse tous les aromates.
Cant 4:12
Tu es une source fermée, ma sœur épouse, - une source fermée, une fontaine scellée.
Cant 4:13
Tes canaux arrosent un jardin de grenadiers, - de troènes et de roses ;
Cant 4:14
Jardin de nard, de safran et de cannelle, - ainsi que de tous les arbres à encens, De myrrhe, d'aloès et de cinname, - ainsi que des meilleurs baumiers.
Cant 4:15
Fontaine jaillissante, source d'eaux vives - qui coulent du Liban!
Cant 4:16
Lève-toi, aquilon ; accours, autan! - souffle sur mon jardin, que les baumiers exsudent! Qu'il vienne, mon bien-aimé, à son jardin - et qu'il mange de ses fruits succulents.
Cant 5:1
Je suis venu à mon jardin, ma sœur, - je recueille ma myrrhe et mon baume ; Je mange mon rayon et mon miel, - je bois mon vin et mon lait. Mangez, mes amis, et buvez, - réjouissez-vous, mes bien-aimées.
Cant 5:2
Je dormais, mon cœur en état de veille ; - j'entends mon bien-aimé qui frappe : “Ouvre-moi, ma sœur, ma bien-aimée, - ma colombe, ma toute-belle! Car ma tête est remplie de rosée, - ma chevelure des gouttes de la nuit!
Cant 5:3
J'ai ôté ma tunique : - comment pourrais-je la remettre? Je me suis lavé les pieds : - comment pourrais-je de nouveau les salir?”
Cant 5:4
Mon bien-aimé a passé sa main - par l'ouverture de la porte. J'ai senti frémir mes entrailles, - je rendais l'âme au son de sa voix.
Cant 5:5
Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé - et de mes mains a dégoutté la myrrhe, - de mes doigts la myrrhe exquise, sur le loquet de la serrure.
Cant 5:6
J'ai ouvert moi-même à mon bien-aimé : - mais mon bien-aimé s'était dérobé, il avait disparu! Je l'ai cherché et ne l'ai point trouvé, - je l'ai appelé et il ne m'a point répondu.
Cant 5:7
J'ai rencontré les gardes qui font la ronde dans la ville : - ils m'ont frappée, ils m'ont blessée ; Ils m'ont enlevé mon voile, - les gardes des remparts!
Cant 5:8
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, - si vous trouvez mon bien-aimé, Ah! annoncez-lui, à mon bien-aimé, - que je languis d'amour! En quoi ton bien-aimé se distingue-t-il d'un autre, - ô la plus belle des femmes?
Cant 5:9
En quoi ton bien-aimé se distingue-t-il d'un autre, - que tu nous adjures de la sorte?
Cant 5:10
Mon bien-aimé est frais et vermeil : - il se distingue entre mille.
Cant 5:11
Sa tête est de l'or et de l'or pur, - ses boucles sont noires comme le corbeau.
Cant 5:12
Ses yeux sont comme des colombes sur le bord des eaux, - qui, lavées dans le lait, se posent sur la rive.
Cant 5:13
Ses joues sont comme des parterres de baumiers, des massifs de plantes odorantes ; - ses lèvres sont des lis qui distillent une myrrhe exquise.
Cant 5:14
Ses bras sont des cylindres d'or, garnis de pierres de Tharsis. - Sa poitrine est une masse d'ivoire couverte de saphirs.
Cant 5:15
Ses jambes sont des colonnes d'albâtre posées sur des bases d'or. - Son aspect est celui des arbres du Liban, il est superbe comme les cèdres ;
Cant 5:16
Sa parole est la suavité même, et toute sa personne n'est que charme. - Tel est mon bien-aimé, tel mon époux, filles de Jérusalem.
Cant 6:1
Où est allé ton bien-aimé, - ô la plus belle des femmes? Quelle direction a prise ton bien-aimé, - que nous le cherchions avec toi?
Cant 6:2
Mon bien-aimé est descendu à son jardin, - aux parterres de baumiers, Pour paître son troupeau dans les jardins - et pour cueillir des lis.
Cant 6:3
Mon bien-aimé est à moi et moi, je suis à lui : - il paît son troupeau parmi les lis!
Cant 6:4
Tu es belle, ma bien-aimée, comme Thirsa, - agréable comme Jérusalem.
Cant 6:5
Détourne de moi tes yeux, - car ils me fascinent. Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres - dévalant des monts de Galaad.
Cant 6:6
Tes dents sont comme un troupeau de brebis - qui remontent du lavoir ; Elles [les dents] vont toutes par paires, - sans qu'aucune ne manque.
Cant 6:7
Tes joues sont comme des moitiés de grenades - à travers ton voile.
Cant 6:8
Les reines fussent-elles au nombre de soixante, - et les autres épouses de quatre-vingts,
Cant 6:9
Seule est ma colombe, - seule, elle est ma toute belle ; Elle est l'unique de sa mère, - la préférée de celle qui lui donna le jour. A sa vue, les jeunes filles la complimentent, - les reines et les épouses la célèbrent :
Cant 6:10
“Quelle est celle qui monte comme l'aurore, - belle comme la lune, Eclatante comme le soleil, - imposante comme des bataillons?”
Cant 6:11
J'étais descendu au jardin des noyers, - pour voir la végétation de la vallée, Pour voir si la vigne bourgeonne, - si les grenadiers fleurissent.
Cant 6:12
Soudain mon amour a fait de moi - le char d'Aminadab...
Cant 6:13
Reviens, reviens, la Sunamite, - reviens, reviens, que nous te regardions. Qu'avez-vous à regarder la Sulamite - à la façon d'un chœur à deux parties?
Cant 7:1
Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, - ô Sulamite, fille de prince! Les colonnes de tes jambes sont des anneaux - ouvrés par les mains d'un orfèvre.
Cant 7:2
Ton ombilic est un cratère arrondi - où le vin ne manque pas ; Ton abdomen est un monceau de blé - bordé de lis.
Cant 7:3
Tes deux seins sont comme les deux faons - jumeaux d'une gazelle.
Cant 7:4
Ton cou est comme une tour d'ivoire, - ta tête se dresse comme le Carmel. Tes yeux sont comme les piscines d'Hésebon - à la porte de Bat-Rabbim. Ton nez est comme la tour du Liban - qui regarde du côté de Damas.
Cant 7:5
Les cheveux de la tête sont comme la pourpre : - un roi est pris à leurs tresses.
Cant 7:6
Que tu es belle, que tu es charmante, - ma bien aimée, fille délicieuse!
Cant 7:7
Ta haute taille ressemble au palmier - et tes seins à des grappes.
Cant 7:8
J'ai dit : Je monterai au palmier, - j'en saisirai les régimes ; Tes seins seront pour moi comme des grappes, - ton haleine comme des pommes.
Cant 7:9
Ta parole est comme un vin exquis pour ma bouche - coulant sur mes lèvres et mes dents.
Cant 7:10
Je suis à mon bien-aimé et mon bien-aimé est à moi, - je suis l'objet de ses désirs.
Cant 7:11
Allons, mon bien-aimé, sortons à la campagne, - passons la nuit dans les vergers.
Cant 7:12
De bon matin, dans les vergers, nous verrons - si la vigne bourgeonne, si ses grappes de fleurs s'entr'ouvrent, - si les grenadiers fleurissent!
Cant 7:13
Les mandragores ont exhalé leur parfum, - nous avons à nos portes toutes sortes de fruits exquis. Les fruits nouveaux comme les anciens, - mon bien-aimé, je les tiens en réserve pour toi.
Cant 8:1
Ah! que n'es-tu pour moi comme un frère - qui aurait sucé les mamelles de ma mère! Te rencontrant dehors, je pourrais t'embrasser, - sans être un sujet de mépris.
Cant 8:2
Je t'emmènerais dans la maison de ma mère, - dans l'appartement de celle qui m'a donné le jour. Je te donnerais à boire du vin aromatisé, du vin doux de grenades...
Cant 8:3
Il a sa main gauche sous ma tête - et sa droite me tient embrassée.
Cant 8:4
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, - par les gazelles et les biches des champs, N'éveillez pas, ne réveillez pas ma bien-aimée, - qu'elle ne le veuille.
Cant 8:5
Quelle est celle qui monte du désert, - appuyée sur son bien-aimé? Sous le pommier je t'ai éveillée, - dans la maison où ta mère t'a donné le jour.
Cant 8:6
Place-moi comme un sceau sur ton cœur, - comme un sceau sur ton bras, Car l'amour est insatiable comme la mort, - son ardeur inassouvie comme le schéol ; Ses traits sont des traits de feu, - et ses flammes, des flammes de Yahweh.
Cant 8:7
Les grandes eaux ne sauraient l'éteindre, - ni les fleuves l'emporter. Qui voudrait l'acheter au prix de tous ses biens de famille, - en serait pour sa honte.
Cant 8:8
Nous avons une petite sœur, - qui n'a pas encore de seins : Que ferons-nous pour notre sœur - le jour où elle sera demandée?
Cant 8:9
Est-elle un mur? - Nous lui bâtirons un couronnement d'argent. Est-elle une porte? - Nous lui fabriquerons un battant de cèdre...
Cant 8:10
Je suis un mur, et j'ai des seins comme des tours ; - aussi suis-je à vos yeux celle qui a trouvé la paix...
Cant 8:11
Salomon avait une vigne à Baal Hamon ; - il confia la vigne à des gardiens ; On devait de ses produits lui apporter - mille sicles d'argent.
Cant 8:12
De ma vigne, j'ai les produits devant les yeux : - tu les auras, ces mille, Salomon, Et il y en aura deux cents - pour les gardiens.
Cant 8:13
Habitante des jardins, les compagnons prêtent l'oreille à ta voix : - daigne me la faire entendre!...
Cant 8:14
Enfuis-toi, mon bien-aimé, pareil à la gazelle - ou au jeune cerf sur les montagnes des baumiers...